Хосе Ортега-і-Гассет. Злидні та блиск перекладу
Мови нас поділяють і позбавляють можливості спілкуватися не тому, що вони мов різні, а тому, що вони виходять з різних уявлень, несхожих розумових систем і, нарешті, з незгодних філософій.
Мови нас поділяють і позбавляють можливості спілкуватися не тому, що вони мов різні, а тому, що вони виходять з різних уявлень, несхожих розумових систем і, нарешті, з незгодних філософій.
Я люблю ніч, у темряві у мене світліші думки. Вночі всі печалі стають сірими.
І серед ночі, коли і будинок, і сад, і степ спали в мовчанні, раптом чітко і ясно дивилися сумні, спокійні очі, і гостра туга впивалася в серце ; він сідав на ліжку і починав боротися, бо хотів життя, а не туги, і спогадів, і смутку.
Зрідка, правда, коли я лягав у ліжко з приємною думкою про те, як зараз я засну, якісь уривки проносилися в темнішому вже свідомості.
Роздають по картах, по десять на добу, та й то не всім –«як справи»,«не сумуй»,«люблю»; мені не потрібно, я це все не їм, я ледве все це терплю. Я взяла б«до біса» і«мені не треба чужих проблем», а ще«всі шанси дорівнюють нулю».
Деякі подробиці краще дізнаватися поступово. Щоб уникнути різкого завороту мозку.
Розгадка не має жодного сенсу, якщо ви не знайшли її самі.
Не можна побачити думку, не можна виміряти, зважити чи спробувати її, але думки – найреальніша річ у Галактиці.
Серьога спробував осмислити те, що сталося. Те, що сталося, не осмислювалося.